Sök på Chef.se
Chef logo

Lördag 26 maj 2012

 
Annonser:










STARTSIDA

ARKIV

UTBILDNINGAR

EVENEMANG

FORUM

FRÅGA EXPERTERNA

BLOGGAR

ANNONSERA

PRENUMERERA

OM CHEF

Senaste chefsjobben

Alla lediga chefsjobb


Räddaren i nöden
Cheftest. Hon tillträdde som lugnet själv i en skamfilad organisation. Röda Korsets generalsekreterare Ulrika Årehed Kågström har ökat insynen, återupprättat förtroendet och ingjutit nytt mod. Men nu är det krisläge igen.

Läs mer

Ledarligan – topplistan över de bästa och sämsta cheferna
språkmisstag

Så gör vi bort oss utomlands

Svenskar får ofta höra att de är bra på engelska. Ändå blir det lätt fel. Här är några av de värsta språkfällorna vi trillar i på tjänsteresan. Läs mer

Läs mer
Annons:

Artiklar som länkar till denna:



Kurser som behandlar detta ämne:

Bli Bli medlem / logga in för att lägga till egna taggar.

Patrik Parnfors, vd på Better Business International, vet vilka språkmisstag svenskar brukar göra på affärsresan.

Så – don’t try this on your business trip:

»Welcome to the mess!« (Välkommen till mässan!)
Heter egentligen »Welcome to the fair«

»Please take off your clothes« (Ta av dig ytterkläderna)
Heter egentligen »Please hang up your coat here«)

»The mistake was due to the human factor«  (Misstaget beror på den mänskliga faktorn)
Heter egentligen »The mistake was due to human error«

»Have a bath in the lake«  (Ta ett dopp i en sjö)
Heter egentligen »Go for a swim in a lake«

»Go up« (Gå upp på morgonen)
Heter egentligen »Get up«


Andra felsägningar:
❋ På restaurang: »Det är bara en liten mellanrätt« blev »It’s just a small intercourse«.

❋ Vid frukost: »Jag tror jag hoppar över teet i dag« blev »I think I’ll jump over tea this morning«

❋ I en nödsituation: »Kan jag få lite vatten, min vän håller på att svimma!« blev »Please, could I have some water because my friend is swimming!«. 
Lasse:

Skit i artikeln, läs “More like English” av Alan J Gilderson istället. Den är säkert mycket bättre. Sannolikt har artikelförfattaren kopierat exemplen från den eller något liknande verk.


.:

Aktuellt för listan på språkmissar:
“We care för the small people”



Kommentera artikeln:

Signatur:

Email (ej obligatoriskt):

Kommentar:

Kom ihåg min personliga information

Meddela mig om uppföljande kommentarer?

Fyll i ordet du ser nedan:





Pontus Bodelsson

Glädjen som ledningsfråga

Ulrika Arehed Kagstrom

Foto: Mattias Bardå

Räddaren i nöden



Chefs utbildningar:


Tjänsteresor

I samarbete med:






Mest läst

Mest kommenterat

CHEFTEST
Klarar Ulrika Årehed Kågström kriserna? Chef testar Röda korsets generalsekreterare.

MENTORN
Magdalena Andersson: “Jag ÄR en vinnarskalle”.

UNDERSÖKNING
Chocksiffror: Administrationen knäcker cheferna.




Innehåll- och omslagsgalleri

”Hur stor ska en ledningsgrupp vara?”
Hur ska Anneli minska ledningsgruppen utan att få alla emot sig?
Chefs expert, professor Lars Strannegård, ger svar.
Ställ en egen fråga
Läs fler svar från experterna


”Hur hanterar jag kollegans snedsteg?”
Dilemmat: ”Två av mina kolleger har uppenbarligen en kärleksrelation. Jag kom på dem, strax efter jobbet... Hur ska jag hantera detta?”
Hur skulle du göra? Diskutera här.
»Vågar jag berätta att vi ska ha barn?«
Dilemmat. »Jag ska på intervju för ett nytt chefsjobb. Måste jag berätta att min fru är gravid och att jag kommer vilja vara föräldraledig?«. Ge vår läsare ditt råd!
Hur ändrar jag en tråkig jargong?
Vad gör man som ny chef på ett företag där medarbetarna ständigt kritiserar varandra? Det är frågan i veckans dilemma.
Ska de sjuka få jobba hemifrån?
»Å ena sidan tycker jag att de ska ta det lugnt, å andra sidan är det bra att jobbet blir gjort. Vad ska jag göra?«
Hur undviker jag att bli utmanövrerad?
»Det pratas mycket om effektiviseringar just nu i min organisation. Hur gör jag som chef för att inte bli utmanövrerad i samband med det?«
Skicka in ett eget dilemma